Sylwia Sierszeń
tłumacz przysięgły

Ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza.

Friedrich von Gentz

Oferta

Moje główne specjalizacje to tłumaczenia prawnicze i biznesowe. Wykonuję m.in. następujące tłumaczenia:

Prawo:
– umowy, np. kupna-sprzedaży, o współpracy, świadczenia usług, ramowe, dostaw i wszelkie inne funkcjonujące w obrocie handlowym
– opinie prawne, np. w sprawach karnych, handlowych, podatkowych itp.
– akty notarialne, np. umowy sprzedaży nieruchomości, umowy spółek, pełnomocnictwa, umowy o rozdzielności majątkowej, testamenty itp.
– dokumenty i pisma procesowe w postępowaniach sądowych cywilnych i karnych, np. pozwy, wyroki, postanowienia

Dokumenty:
– standardowe dokumenty USC, np. akty urodzenia, zgonu itp.
– dokumenty tożsamości, np. paszporty, dowody osobiste
– dyplomy i świadectwa, np. dyplom ukończenia studiów
– wyciągi z różnych rejestrów, np. z KRS, z ewidencji podatkowej, z księgi wieczystej itp.
– dowody rejestracyjne pojazdów
– zaświadczenia

Biznes:
– dokumenty i pisma funkcjonujące w obrocie handlowym, np. wezwania do zapłaty, faktury, rachunki, deklaracje zgodności itp.
– sprawozdania zarządu i rady nadzorczej, np. sprawozdanie zarządu z działalności spółki
– protokoły z posiedzeń, np. protokół ze zgromadzenia wspólników
– uchwały organów spółek, np. uchwały zgromadzenia wspólników

Rachunkowość:
– sprawozdania finansowe, np. bilans, sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym, z przepływów pieniężnych itp.
– opinie biegłego rewidenta dot. sprawozdania finansowego spółki

Tłumaczenia ustne:
– tłumaczenia podczas wizyt w urzędach, np. w USC, w urzędzie imigracyjnym itp.
– tłumaczenia podczas podpisywania aktów notarialnych
– tłumaczenia rozmów biznesowych, spotkań itp.
– tłumaczenia sądowe
– tłumaczenia przesłuchań na policji i w prokuraturze